Книгарня «Є» та видавництво «Кальварія» запрошують на презентацію книжки Велвла Черніна «Верлібри», яка відбудеться у п’ятницю, 1 липня. Початок – о 17.00.
Велвл Чернін – єврейський поет (ідиш), етнограф, літературознавець і перекладач. Сьогодні він мешкає на краю Юдейської пустелі (поселення Кфар-Ельдад) та є громадянином країни, яка має свою територію АТО й величезний досвід захисту своїх інтересів. Народився у Москві, але має українські корені – його мати з Пирятина (Полтавщина), де він бував у дитинстві і, завдяки цьому, вже в дорослому віці вивчив самотужки українську. Він переклав івритом «Слово о полку Ігоревім» і був одним із укладачів «Антології єврейської поезії» в українських перекладах з їдишу (Київ, 2007 та 2011). В Ізраїлі видано шість його поетичних збірок їдишем та одна івритом, а окремі поезії Велвла Черніна вийшли у перекладах англійською, французькою, німецькою, російською та українською мовами (українською його перекладали Юрко Прохасько, Петро Рихло та Валерiя Богуславська). Крім того, Велвл Чернін є батьком шістьох дітей та романтиком, переконаним в існуванні безумовних цінностей, і ця непохитна віра поєднується в його поезіях з рефлексіями різних рівнів, діалогами не лише з собою, але й зі світом.
«Верлібри» вийшли в авторських перекладах поезій з івриту та їдишу в редакції знаного українського поета, перекладача та літературного критика Петра Коробчука та з ілюстраціями легендарного Моше Гімейна.
… від окремих віршів на очах блищали сльози. Інші – викликали посмішку від тонкого гумору і глибини автора. А це ні з чим не порівнянне духовне й естетичне задоволення. Безумовно, книга зіткана з особистого й таємного, тому гідна особливої уваги. Вона чарівна! – ділиться враженнями від «Верлібрів» В. Черніна художниця, авторка казок для дітей та Президент Асоціації корпоративних медіа України Оксана Тодорова.
Гості та учасники презентації:
Велвл Чернін, письменник, перекладач, етнограф;
Віталій Портников, український журналіст і публіцист; оглядач радіо «Свобода» і постійний автор аналітичних статей в українських і російських виданнях;
Євгенія Кононенко, письменниця, перекладачка і культуролог;
Михайло Гольд, головний редактор київської єврейської газети «Хадашот»;
Олександр Ройтбурд, український художник;
Петро Мацкевич, видавець, видавництво «Кальварія».
Модераторка – Ксенія Мацкевич, PR-директор видавництва «Кальварія», керівник PR-агенції PR-Prime Company.
Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3,
метро «Золоті ворота».
Тел. (044) 235 88 54
Вхід вільний.